TongTong
Iniciar sesión

保票 (bǎo piào) — (en 打保票) garantizar, responder por

Definición

保票 casi solo aparece en la frase hecha 打保票 ('dar una garantía / responder por'). No es un sustantivo independiente para un 'certificado de garantía' — esa es una traducción literal inversa que no refleja el uso real.

sustantivo
(en 打保票) garantizarresponder por

Ejemplos

  • 保票。
    Tā dǎ le bǎo piào shuō yí dìng néng wán chéng.
    Dio una garantía de que definitivamente podría terminarlo.
  • 保票。
    Zhè jiàn shì wǒ kě bù gǎn dǎ bǎo piào.
    No me atrevería a garantizar este asunto.
  • 保票，。
    Méi yǒu bǎo piào de shì qing, yào xiǎo xīn.
    No hay garantía para cosas así, así que ten cuidado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

保bǎogarantía
票piàoboleto

保 significa garantía y 票 es un certificado tipo boleto; juntos forman un comprobante de garantía.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 𢍱𢍱𢍱elevarse

票 une 火 (fuego) y 𢍱 (elevarse), y originalmente representaba las chispas que suben.

Abrir 票 →
Aparece en
Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.