保驾 (bǎo jià) — escoltar o proteger (a una persona importante; también usado en broma)

Definición

保驾 significa literalmente 'escoltar el carruaje imperial' y ahora significa proteger o respaldar a una persona importante. Casi siempre se usa en la frase hecha 保驾护航 o en la jocosa 给…保驾. El sentido serio es raro fuera de la escritura política/militar.

verbo
escoltar o proteger (a una persona importante; también usado en broma)

Ejemplos

  • 保驾。
    Zhè cì wǒ lái gěi nǐ bǎo jià.
    Esta vez vendré a escoltarte.
  • ，保驾。
    Bié dān xīn, yǒu wǒ zài gěi nǐ bǎo jià.
    No te preocupes, estoy aquí para protegerte.
  • 。
    Shàng ge yuè wǒ tì tā bǎo le yí cì jià.
    El mes pasado lo escolté una vez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

保bǎoproteger
驾jiàcarruaje

保 significa proteger, y 驾 se refiere al carruaje del emperador; juntos describen la acción de proteger a una persona importante.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 駕; 驾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de sonido声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 駕, 馬 se relaciona con un caballo y 加 aporta el sonido; esta explicación corresponde a 駕, no a la versión simplificada 驾.

Abrir 驾 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.