修改 (xiū gǎi) — modificar, revisar, enmendar

Definición

修改 es un 'revisar/enmendar' de uso general para borradores, diseños y políticas. 改正 es para corregir errores específicamente; 修订 es más formal, usado para textos y planes publicados.

verbo
modificarrevisarenmendar

Ejemplos

  • 修改。
    Qǐng xiū gǎi yí xià zhè ge wén jiàn.
    Por favor, revisa este documento.
  • 修改。
    Tā xiū gǎi le yuán lái de shè jì.
    Él modificó el diseño original.
  • 修改。
    Wǒ men xū yào xiū gǎi cuò wù de dì fāng.
    Necesitamos corregir los errores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

修xiūrevisar
改gǎialterar

修 y 改 significan ambos alterar o corregir, por lo que implica hacer cambios en un texto o plan.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

修 está formado por 攸, que aporta el sonido, y 彡, un conjunto de tres trazos que indican el significado.

Abrir 修 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma temprana de 改 unía 巳 como parte que aporta el sonido con 攴 como parte que indica el significado; la parte que aporta el sonido cambió más tarde.

Abrir 改 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.