修整 (xiū zhěng) — reparar y mantener; podar, recortar

Definición

Un verbo compuesto que significa 'reparar y arreglar' — se usa tanto para arreglar cosas (tuberías, equipos) como para acicalar o podar (ramas, barba, cabello).

verbo
reparar y mantenerpodarrecortar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 修整。
    Tā men xiū zhěng le lǎo jiù de shuǐ guǎn.
    Repararon las tuberías viejas.
  • ，修整。
    Chūn tiān dào le, yuán dīng kāi shǐ xiū zhěng shù zhī.
    Ha llegado la primavera, el jardinero comienza a podar las ramas.
  • 修整。
    Tā zhèng zài xiū zhěng hú zi.
    Él se está recortando la barba.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

修xiūreparar
整zhěngordenar

修 y 整 ambos describen poner algo en orden; juntos significan reparar y arreglar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

修 está formado por 攸, que aporta el sonido, y 彡, un conjunto de tres trazos que indican el significado.

Abrir 修 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
敕敕chì
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mismo sonido hoy

整 empareja 敕 como parte semántica con 正 como parte fonética.

Abrir 整 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.