修车 (xiū chē) — reparar un vehículo (coche, bici, etc.)

Definición

Una frase verbo-objeto que significa 'reparar un vehículo' — el objeto 车 especifica qué se está arreglando, no una persona. A diferencia del verbo simple 修, se enfoca en coches/bicicletas en lugar de objetos generales.

verbo
reparar un vehículo (coche, bici, etc.)

Ejemplos

  • ，修车。
    Wǒ de zì xíng chē huài le, xū yào xiū chē.
    Mi bicicleta está rota y necesita reparación.
  • 修车，。
    Tā yǐ qián xué guò xiū chē, shǒu yì hěn hǎo.
    Él estudió reparación de coches antes y es muy hábil.
  • ，。
    Zhè liàng chē wǒ xiū le sān cì, hái shì yǒu wèn tí.
    Reparé este coche tres veces, pero todavía tiene problemas.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

修 está formado por 攸, que aporta el sonido, y 彡, un conjunto de tres trazos que indican el significado.

Abrir 修 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.