倍儿 (bèi ér) — (coloquial) extremadamente, muy, perfectamente

Definición

倍儿 (bèir) es un intensificador del dialecto de Pekín que significa 'extremadamente' — estrictamente coloquial e informal, usado en habla casual para enfatizar un adjetivo que sigue. Se combina con adjetivos cortos como 好, 高兴, 棒; no para escritura o contextos formales.

adverbio
(coloquial) extremadamentemuyperfectamente

Ejemplos

  • 倍儿。
    Zhè cài bèi ér hǎo chī.
    Este plato está extremadamente delicioso.
  • 倍儿。
    Tā bèi ér gāo xìng.
    Él está muy feliz.
  • 倍儿。
    Jīn tiān tiān qì bèi ér hǎo.
    El clima de hoy está genial.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

倍bèiveces/doblar
儿érerhua

Esta palabra coloquial viene de 倍, que significa 'veces/doblar', más 儿, y ahora quiere decir 'muy' en lugar de referirse a una multiplicación literal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu倍bèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

倍 tiene 人 a la izquierda y 咅 a la derecha; 人 se refiere a una persona, mientras que 咅 da el sonido.

Abrir 倍 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.