倒胃口 (dǎo wèi kǒu) — arruinar el apetito (literal); ser desagradable, dar asco (figurado)
Definición
Expresión fija informal que significa 'quitar el apetito' — literalmente sobre comida, pero más usado en sentido figurado para decir que algo es desagradable o repugnante.
verbo
arruinar el apetito (literal)ser desagradabledar asco (figurado)
Ejemplos
- ，倒胃口。Zhè cài tài yóu nì le, zhēn ràng rén dǎo wèi kǒu.Este plato es demasiado grasiento; realmente quita el apetito.
- ，。Tā shuō huà zǒng shì nà me kè bó, zhēn dǎo rén wèi kǒu.Él siempre habla tan duramente; realmente es desagradable.
- ，。Kàn le nà bù diàn yǐng, wǒ dǎo jìn le wèi kǒu.Después de ver esa película, perdí completamente el apetito por ella.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
倒 significa arruinar o desanimar, y 胃口 significa apetito; juntos describen perder el interés o sentir asco.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.