倩 (qiàn) — (forma ligada) hermoso, guapo; (forma ligada, clásico) solicitar, pedir (a alguien que haga algo)

Definición

倩 es una forma clásica/literaria ligada que significa 'hermosa' (se ve en 倩影, 倩女). Es más libresca y elegante que las cotidianas 漂亮 o 美丽, y casi nunca se usa sola — se adjunta al sustantivo siguiente.

forma ligada
hermosoguapo(forma ligada, clásico) solicitarpedir (a alguien que haga algo)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā de qiàn yǐng zài wǒ de jì yì zhōng yǒng bú tuì sè.
    Su hermosa imagen nunca se desvanece en mi memoria.
  • 倩。
    Tā qiàn rén dài bǐ xiě yì fēng xìn.
    Le pidió a alguien que escribiera una carta en su nombre.
  • 倩。
    Zhè wèi qiàn nǚ zài wǔ tái shàng piān piān qǐ wǔ.
    Esta hermosa mujer bailó con gracia en el escenario.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng倩qiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

倩 empareja 人, una persona, con 青, que aporta el sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.