债券 (zhài quàn) — bono; obligación

Definición

Un término financiero formal para 'bono' — un título de deuda negociable. Contrasta con 债 (la deuda general) y 债务 (pasivos totales); 债券 es el instrumento financiero específico.

sustantivo
bonoobligación
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 债券。
    Gōng sī fā xíng le xīn de zhài quàn lái chóu jí zī jīn.
    La empresa emitió nuevos bonos para recaudar fondos.
  • 债券。
    zhài quàn De shōu yì lǜ bǐ gǔ piào wěn dìng.
    El rendimiento de los bonos es más estable que el de las acciones.
  • 债券。
    Tā tóu zī le dà liàng cháng qī zhài quàn.
    Invirtió en una gran cantidad de bonos a largo plazo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

债zhàideuda
券quàncertificado

债 se refiere a una deuda y 券 es un certificado; juntos forman el concepto de bono.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 債; 债 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
責
責zé債zhài
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 債 combina 亻 (persona) con 責 como parte fonética; la versión simplificada 债 es una abreviatura posterior, y su lado derecho no es la parte fonética histórica.

Abrir 债 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

券 combina 𠔉 para el sonido con 刀 (cuchillo), ya que los contratos antiguos se cortaban por la mitad.

Abrir 券 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.