债务 (zhài wù) — deuda; pasivo

Definición

Estrictamente el sustantivo legal/financiero 'deuda, pasivo' — una contraparte más formal y escrita del verbo 欠 ('deber'). Usa 债券 para bonos y 窟窿 para un agujero financiero coloquial.

sustantivo
deudapasivo
Clasificador · 笔

Ejemplos

  • 债务。
    Gōng sī bì xū jǐn kuài huán qīng suǒ yǒu zhài wù.
    La empresa debe pagar todas sus deudas lo antes posible.
  • 债务。
    Tā yīn wèi zhài wù wèn tí ér shī mián.
    Perdió el sueño por sus problemas de deuda.
  • 。
    Guó jiā de wài zhài wù zhèng zài zhú nián jiǎn shǎo.
    La deuda externa del país disminuye año tras año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

债zhàideuda
务wùobligación

债 indica una deuda y 务 significa obligación; juntos describen una deuda o pasivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 債; 债 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
責
責zé債zhài
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 債 combina 亻 (persona) con 責 como parte fonética; la versión simplificada 债 es una abreviatura posterior, y su lado derecho no es la parte fonética histórica.

Abrir 债 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 務; 务 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 務, 力 indica la idea de fuerza o esfuerzo, mientras que 敄 aporta el sonido. La versión simplificada 务 es una abreviatura posterior.

Abrir 务 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.