倾 (qīng) — inclinar, ladear, inclinarse; verter, vaciar (líquido o contenido); agotar, consumir, dar todo el esfuerzo
Definición
倾 (qīng) es un verbo formal para inclinar o verter — usado principalmente en frases hechas escritas como 倾盆而下 ("llover a cántaros") y 倾尽全力 ("agotar todo el esfuerzo"). En el habla, los hablantes nativos suelen recurrir a verbos más simples (倒, 倒出, 尽) para estos significados.
verbo
inclinarladearinclinarsevertervaciar (líquido o contenido)agotarconsumirdar todo el esfuerzo
Fácil de confundir
- 清qīngsonido similar(adjetivo) claro, limpio, puro (de agua, aire, mente, sonido)
- 轻qīngsonido similarligero (de peso, no pesado)
- 青qīngsonido similarverde (color)
- 氢qīngsonido similarhidrógeno (elemento químico)
- 鲭qīngsonido similarcaballa
- 卿qīngsonido similar(forma ligada) alto rango oficial (en la China antigua)
Ejemplos
- 倾。Tā shuō huà shí shēn tǐ wēi wēi xiàng qián qīng.Cuando hablaba, su cuerpo se inclinaba ligeramente hacia adelante.
- ，倾。Dà yǔ rú zhù, qīng pén ér xià.La lluvia caía a cántaros como si se volcara un recipiente.
- ，倾。Wèi le zhè cì bǐ sài, tā qīng jìn le quán bù lì qi.Para esta competencia, agotó todas sus fuerzas.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 傾; 倾 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Mismo sonido hoy
La forma tradicional 傾 combina 人 (hombre) con 頃, que aporta el sonido; 倾 es la forma simplificada de 傾.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.