做生日 (zuò shēng rì) — celebrar una fiesta de cumpleaños (para alguien)

Definición

做生日 significa 'hacer/celebrar una fiesta de cumpleaños (para alguien)' — normalmente lleva 给 + persona como beneficiario. Coloquial, común en chino hablado.

verbo
celebrar una fiesta de cumpleaños (para alguien)

Ejemplos

  • 做生日。
    Wǒ men míng tiān gěi mā ma zuò shēng rì.
    Mañana le haremos una fiesta de cumpleaños a mamá.
  • 。
    Wǒ men gěi nǎi nai zuò le yí gè shēng rì.
    Le hicimos una fiesta de cumpleaños a la abuela.
  • 做生日？
    Nǐ dǎ suàn shén me shí hou gěi péng you zuò shēng rì?
    ¿Cuándo piensas hacerle una fiesta de cumpleaños a tu amigo?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

做zuòhacer/celebrar
生日cumpleaños
生shēngnacimiento日rìdía
偏正Modificador + núcleo

做 significa hacer o celebrar, y 生日 significa día de nacimiento; por eso se refiere a celebrar un cumpleaños.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 做 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

日 originalmente representaba al sol. Se agregó una marca en su interior para distinguirlo de formas cuadradas similares.

Abrir 日 →
Aparece en
Rutina diaria

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.