停产 (tíng chǎn) — detener la producción, cesar la fabricación

Definición

verbo

detener la produccióncesar la fabricación

停产。
Zhè jiā gōng chǎng yīn wèi huán bǎo wèn tí bèi yāo qiú tíng chǎn.
Se exigió a esta fábrica que detuviera la producción por problemas ambientales.
停产。
Gōng sī jué dìng míng nián tíng chǎn zhè kuǎn lǎo chǎn pǐn.
La empresa decidió cesar la producción de este producto antiguo el año que viene.
，停产。
Yóu yú yuán cái liào duǎn quē, shēng chǎn xiàn bù dé bù tíng chǎn.
Debido a la escasez de materias primas, la línea de producción tuvo que detenerse.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

产chǎnproducción

停产 une 停 (detener) y 产 (producción) para indicar la interrupción de la producción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻亭停

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rén

Parte de sonido声符shēngfú

亭

Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 亻 representa a una persona, y el lado derecho 亭 da el sonido tíng; así se forma 停.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 產; 产 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

彥

彥yàn產chǎn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 產 combina 生, 'nacer', con 彥 como parte fonética; la forma simplificada 产 es una abreviatura.