停手 (tíng shǒu) — detener (lo que uno está haciendo), cesar una acción (especialmente golpear o pelear)

Definición

Una frase verbo-objeto que significa detener las manos — es decir, dejar de hacer lo que se está haciendo, especialmente golpear o trabajar. A diferencia de 停止 (más formal/transitivo) o 别打了 (solo 'deja de golpear'), 停手 es coloquial y se usa a menudo como imperativo.

verbo
detener (lo que uno está haciendo)cesar una acción (especialmente golpear o pelear)

Ejemplos

  • 停手。
    Tā tīng dào hǎn shēng lì kè tíng shǒu le.
    Se detuvo inmediatamente al oír el grito.
  • ，。
    Tā tíng le yí xià shǒu, yòu jì xù gōng zuò.
    Hizo una pausa con la mano por un momento, luego siguió trabajando.
  • 停手！！
    Qǐng tíng shǒu! bú yào zài dǎ le!
    ¡Por favor, para! ¡No peleen más!

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

停tíngdetener
手shǒumano

“停” significa detener y “手” se refiere a las manos; juntos indican parar las manos, es decir, cesar una acción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 亻 representa a una persona, y el lado derecho 亭 da el sonido tíng; así se forma 停.

Abrir 停 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.