停放 (tíng fàng) — estacionar (un vehículo); amarrar (un barco)

Definición

停放 significa 'estacionar/amarrar' — se combina con una ubicación o vehículo como objeto, enfatizando dejar el vehículo allí. Usa 停车 para simplemente detener el coche, y 停泊 para barcos/embarcaciones en un registro más formal.

verbo
estacionar (un vehículo)amarrar (un barco)

Ejemplos

  • 停放？
    Zhè fù jìn nǎ lǐ kě yǐ tíng fàng chē?
    ¿Dónde puedo estacionar cerca?
  • 停放。
    Mǎ tou páng biān tíng fàng zhe hǎo jǐ sōu yú chuán.
    Varios barcos de pesca están amarrados junto al muelle.
  • 停放。
    Zhè lǐ bù néng tíng fàng mó tuō chē.
    No puedes estacionar una motocicleta aquí.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

停tíngdetenerse
放fàngponer

停 significa detenerse y 放 significa poner; la palabra combina estas dos acciones para referirse al estacionamiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 亻 representa a una persona, y el lado derecho 亭 da el sonido tíng; así se forma 停.

Abrir 停 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano, acción
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

Abrir 放 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Carreteras y tráfico

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.