停火 (tíng huǒ) — cesar el fuego, dejar de luchar

Definición

Un término militar que significa que ambas partes acuerdan dejar de disparar. 停火 es la acción de parar; 停战 es el acuerdo formal de alto el fuego en sí.

verbo
cesar el fuegodejar de luchar

Ejemplos

  • ,停火。
    Shuāng fāng zhōng yú dá chéng xié yì, xuān bù tíng huǒ.
    Las dos partes finalmente llegaron a un acuerdo y declararon un alto el fuego.
  • 。
    Nà cì chōng tū zhī tíng le liǎng tiān de huǒ jiù chóng xīn kāi shǐ le.
    Ese conflicto solo tuvo un alto el fuego de dos días antes de que comenzara de nuevo.
  • 停火。
    Lián hé guó hū yù chōng tū gè fāng lì jí tíng huǒ.
    Las Naciones Unidas piden a todas las partes en conflicto que cesen el fuego inmediatamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

停tíngdetener
火huǒfuego

停 significa detener y 火 significa fuego; juntos significan cesar los disparos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 亻 representa a una persona, y el lado derecho 亭 da el sonido tíng; así se forma 停.

Abrir 停 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.