TongTong
Iniciar sesión

偷渡者 (tōu dù zhě) — polizón; inmigrante ilegal (que entró mediante contrabando)

Definición

sustantivo
polizóninmigrante ilegal (que entró mediante contrabando)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 偷渡者。
    Zhè sōu chuán shàng fā xiàn le liǎng míng tōu dù zhě.
    Se encontraron dos polizones en este barco.
  • 偷渡者。
    Jǐng fāng dài bǔ le yì pī tōu dù zhě.
    La policía arrestó a un grupo de inmigrantes ilegales.
  • 偷渡者。
    Zuò tōu dù zhě shì fēi cháng wēi xiǎn de shì qing.
    Ser polizón es algo muy peligroso.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

偷渡cruzar en secreto
偷tōuen secreto渡dùcruzar
偏正Modificador + núcleo
者zhěpersona

偷渡 significa cruzar en secreto y 者 indica a la persona; juntas significan alguien que cruza en secreto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻, que representa a una persona de pie, sugiere la acción de alguien, mientras que la parte derecha 俞 aporta el sonido del carácter.

Abrir 偷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
度
度dù渡dù
Mismo sonido hoy

渡 lleva 氵, agua, junto a 度, que aporta el sonido.

Abrir 渡 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 者 representaba una caña de azúcar con tallos completos, pequeños puntitos alrededor y una boca sonriente abierta en la parte inferior.

Abrir 者 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.