偷生 (tōu shēng) — arrastrar una existencia indigna; vivir de prestado (de manera degradante)

Definición

Un verbo literario/negativo que significa arrastrar una existencia vergonzosa y degradante — sobrevivir solo de nombre. Se combina con 苟且 ('salir del paso') y es mucho más fuerte y crítico que simplemente 'vivir'.

verbo
arrastrar una existencia indignavivir de prestado (de manera degradante)

Ejemplos

  • ，偷生。
    Zài zhàn luàn zhōng, xǔ duō rén zhǐ néng gǒu qiě tōu shēng.
    Durante la guerra, muchas personas solo podían arrastrar una existencia ignominiosa.
  • ，偷生。
    Tā wèi le huó mìng, bù xī tōu shēng yú shì.
    Para mantenerse con vida, no dudó en vivir una vida vergonzosa en el mundo.
  • ，。
    Tā zài dí guó tōu le jǐ nián shēng, zhōng yú děng dào le huí jiā de jī huì.
    Sobrevivió deshonrosamente en el país enemigo durante unos años, finalmente esperando una oportunidad para regresar a casa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

偷tōurobar
生shēngvida

偷 significa 'robar' o 'tomar de forma indebida', y 生 significa 'vida'; juntos sugieren arrebatar una vida, es decir, llevar una existencia deshonrosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻, que representa a una persona de pie, sugiere la acción de alguien, mientras que la parte derecha 俞 aporta el sonido del carácter.

Abrir 偷 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.