偷生 (tōu shēng) — arrastrar una existencia indigna; vivir de prestado (de manera degradante)
Definition
Un verbo literario/negativo que significa arrastrar una existencia vergonzosa y degradante — sobrevivir solo de nombre. Se combina con 苟且 ('salir del paso') y es mucho más fuerte y crítico que simplemente 'vivir'.
verb
arrastrar una existencia indignavivir de prestado (de manera degradante)
Examples
- ，偷生。Zài zhàn luàn zhōng, xǔ duō rén zhǐ néng gǒu qiě tōu shēng.Durante la guerra, muchas personas solo podían arrastrar una existencia ignominiosa.
- ，偷生。Tā wèi le huó mìng, bù xī tōu shēng yú shì.Para mantenerse con vida, no dudó en vivir una vida vergonzosa en el mundo.
- ，。Tā zài dí guó tōu le jǐ nián shēng, zhōng yú děng dào le huí jiā de jī huì.Sobrevivió deshonrosamente en el país enemigo durante unos años, finalmente esperando una oportunidad para regresar a casa.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.