偷空 (tōu kōng) — robar un momento (para hacer otra cosa); tomarse un breve descanso del trabajo

Definición

偷空 (tōukòng) significa robar un breve momento de una agenda ocupada para hacer otra cosa. A menudo se reduplica como 偷空儿 / 偷个空, y va de la mano con 抽空 y 挤空 (sinónimos muy cercanos).

verbo
robar un momento (para hacer otra cosa)tomarse un breve descanso del trabajo

Ejemplos

  • ，偷空。
    Wǒ měi tiān dōu hěn máng, zhǐ néng wǎn shàng tōu kōng kàn kàn shū.
    Estoy ocupado todos los días; solo puedo robar un momento por la noche para leer.
  • ，。
    Tā gōng zuò tài máng le, lián tōu gè kōng xiū xi de shí jiān dōu méi yǒu.
    Él está demasiado ocupado en el trabajo; ni siquiera tiene un momento para descansar.
  • 偷空。
    Tā chèn hái zi shuì jiào de shí hou tōu kōng zuò jiā wù.
    Ella robó un momento para hacer las tareas del hogar mientras el niño dormía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

偷tōuarrebatar/robar
空kōngtiempo libre/vacío

偷 implica arrebatar algo, y 空 se refiere al tiempo libre o vacío; juntos quieren decir aprovechar un momento libre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻, que representa a una persona de pie, sugiere la acción de alguien, mientras que la parte derecha 俞 aporta el sonido del carácter.

Abrir 偷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva, agujero
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.