傲气 (ào qì) — arrogancia, altivez

Definición

Se refiere a una actitud orgullosa y desdeñosa, a menudo mostrada a través del tono y los modales más que dicha directamente. Se usa típicamente para criticar a alguien por actuar con superioridad.

sustantivo
arroganciaaltivez

Ejemplos

  • ，傲气，。
    Tā suī rán yǒu cái huá, dàn ào qì tài zhòng, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Aunque tiene talento, su arrogancia es demasiado fuerte y nadie lo quiere.
  • 傲气，。
    Nǐ bié zhěng tiān yí fù ào qì de yàng zi, yào xué huì qiān xū.
    No pongas ese aire altivo todo el día; aprende a ser modesto.
  • 傲气，。
    Tā shuō huà shí dài zhe míng xiǎn de ào qì, ràng rén hěn bù shū fu.
    Habla con una arrogancia evidente, lo que hace que la gente se sienta muy incómoda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

傲àoarrogante
气qìactitud/forma de comportarse

傲 es arrogante, y 气 es aire o forma de comportarse; esta palabra nombra una actitud arrogante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
敖
敖áo傲ào
Mismo sonido hoy

傲 combina 人, que significa persona, con 敖, que aporta el sonido.

Abrir 傲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.