傻气 (shǎ qì) — manera tonta, tontería

Definición

傻气 (shǎqì) nombra un 'aire tonto' o 'forma boba' que alguien lleva — no un acto estúpido en particular, sino una cualidad suave, a veces entrañable. Suele sonar afectuoso más que insultante.

sustantivo
manera tontatontería

Ejemplos

  • 傻气。
    Tā shuō huà de shí hou dài zhe yì diǎn shǎ qì.
    Él habla con un poco de tontería.
  • 傻气。
    Tā de shǎ qì qí shí shì tā de kě ài de dì fāng.
    Su tontería es en realidad su encanto.
  • 傻气，。
    Bié bèi tā de shǎ qì piàn le, tā hěn cōng ming.
    No te dejes engañar por su tontería; es muy inteligente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

傻shǎtonto
气qìaire/manera

傻 significa tonto y 气 significa aire o manera; juntos describen una actitud tonta.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 傻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.