充数 (chōng shù) — hacer número, servir de relleno (a menudo con la implicación de ser inadecuado)

Definición

充数 (chōng shù) es un verbo separable que significa llenar un puesto solo para alcanzar el número requerido — siempre con la sensación de que el relleno es inadecuado. Se inserta un numeral/clasificador entre 充 y 数 (p. ej., 充个人数, 充个数).

verbo
hacer númeroservir de relleno (a menudo con la implicación de ser inadecuado)

Ejemplos

  • ，充数。
    Tā gēn běn bú huì tán gāng qín, zhǐ shì lái chōng shù de.
    Él no sabe tocar el piano en absoluto; solo está aquí para hacer bulto.
  • ，。
    Zhè cì bǐ sài wǒ men duì quē yí gè rén, zhǐ hǎo yòng tā chōng gè shù.
    A nuestro equipo le falta una persona para esta competencia, así que tenemos que usarlo para llenar un puesto.
  • 充数，。
    Zhè xiē jiù shè bèi fàng zài cāng kù lǐ chōng shù, gēn běn bù néng yòng.
    Estos equipos viejos están solo en el almacén para hacer número; son completamente inservibles.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

充chōngllenar
数shùnúmero

“充” significa llenar y “数” significa número, así que describe cumplir con el número requerido.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 𠫓𠫓𠫓recién nacido
  • 儿儿érpersona de pie

充 combina 𠫓, un recién nacido, con 儿, una persona de pie, para representar el crecimiento de un recién nacido hasta ponerse de pie.

Abrir 充 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 數; 数 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 數 junta 攴, la parte semántica, con 婁, la parte fonética; la forma simplificada 数 es una abreviatura.

Abrir 数 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.