先人 (xiān rén) — antepasados, ancestros; mi difunto padre (formal, respetuoso)

Definición

Palabra formal/literaria con dos sentidos distintos: 'antepasados, ancestros' (un conjunto generacional), y un respetuoso 'mi difunto padre'. Ambos sentidos se usan en contextos escritos y ceremoniales.

sustantivo
antepasadosancestrosmi difunto padre (formal, respetuoso)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 先人。
    Wǒ men měi nián qīng míng jié dōu huì jì bài xiān rén.
    Adoramos a nuestros antepasados cada Festival de Qingming.
  • 先人，。
    Zhè shì xiān rén liú gěi wǒ de yí wù, wǒ yì zhí zhēn cáng zhe.
    Esta es una reliquia que me dejó mi difunto padre; siempre la he atesorado.
  • 先人。
    xiān rén De jiào dǎo wǒ men jué bù néng wàng jì.
    Nunca debemos olvidar las enseñanzas de nuestros antepasados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

先xiānanterior
人rénpersona

‘先’ se refiere a generaciones anteriores y ‘人’ a personas; juntos aluden a los antepasados.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

先 combina 止 (pie) y 儿 (persona) para mostrar a alguien avanzando.

Abrir 先 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.