先兆 (xiān zhào) — augurio, presagio, señal, indicio

Definición

先兆 (xiānzhào) significa una señal de advertencia o indicador temprano de que algo está por suceder. La construcción con 的 es común: …的先兆 ('una señal de…'), como en 暴风雨的先兆.

sustantivo
auguriopresagioseñalindicio

Ejemplos

  • 先兆。
    Zhè xiē hēi yún shì bào fēng yǔ de xiān zhào.
    Estas nubes oscuras son una señal de tormenta.
  • 先兆。
    Chéng gōng de xiān zhào wǎng wǎng lái zì nǔ lì.
    El presagio del éxito a menudo proviene del trabajo duro.
  • 先兆。
    Ké sou kě néng shì gǎn mào de xiān zhào.
    Toser puede ser una indicación de un resfriado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

先xiānantes
兆zhàoseñal

“先” significa antes o previamente, y “兆” quiere decir señal u omen; así que indica una señal que aparece antes.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

先 combina 止 (pie) y 儿 (persona) para mostrar a alguien avanzando.

Abrir 先 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 兆 muestra dos partes de 人 (persona) a cada lado de una parte de 水 (agua): dos personas huyendo de una inundación con la espalda hacia ella.

Abrir 兆 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.