先天不足 (xiān tiān bù zú) — deficiencia inherente; defecto congénito; debilidad innata (también usado en sentido figurado)

Definición

Un modismo que significa un defecto congénito o inherente — originalmente médico, ahora usado en sentido figurado para proyectos, teorías o sistemas que comienzan con deficiencias.

modismo
deficiencia inherentedefecto congénitodebilidad innata (también usado en sentido figurado)

Ejemplos

  • 先天不足，。
    Zhè ge xiàng mù cóng yì kāi jiù xiān tiān bù zú, hěn nán chéng gōng.
    Este proyecto tuvo deficiencias inherentes desde el principio, por lo que es difícil que tenga éxito.
  • 先天不足，。
    Tā de shēn tǐ xiān tiān bù zú, suǒ yǐ jīng cháng shēng bìng.
    Su cuerpo tiene una debilidad innata, por lo que se enferma con frecuencia.
  • 先天不足，。
    Zhè ge lǐ lùn xiān tiān bù zú, wú fǎ jiě shì suǒ yǒu xiàn xiàng.
    Esta teoría tiene fallas inherentes y no puede explicar todos los fenómenos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

先天innato
先xiānantes天tiāncielo/día
偏正Modificador + núcleo
不足no suficiente
不bùno足zúsuficiente
偏正Modificador + núcleo

先天 se refiere a la condición innata, y 不足 significa no ser suficiente; juntos describen una debilidad inherente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

先 combina 止 (pie) y 儿 (persona) para mostrar a alguien avanzando.

Abrir 先 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

足 se dibujó originalmente para representar una pierna.

Abrir 足 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.