先辈 (xiān bèi) — generación anterior (personas de una época o generación previa); antepasado, ancestro

Definición

Término respetuoso y formal para generaciones anteriores o antepasados — personas que vinieron antes y contribuyeron a lo que tenemos hoy. Usa 它 (o el antiguo '他们') para el grupo interno; no para padres vivos.

sustantivo
generación anterior (personas de una época o generación previa)antepasadoancestro
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 先辈。
    Wǒ men yào jì chéng xiān bèi de yōu liáng chuán tǒng.
    Debemos continuar las buenas tradiciones de nuestras generaciones anteriores.
  • 先辈。
    Zhè xiē shū xìn dōu shì tā de xiān bèi liú xià lái de.
    Estas cartas fueron todas dejadas por sus antepasados.
  • 先辈。
    xiān bèi Men wèi le guó jiā fù chū le hěn duō.
    La generación anterior sacrificó mucho por el país.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

先xiānanterior
辈bèigeneración

先 significa anterior, 辈 significa generación; juntos se refieren a la generación anterior o antepasados.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

先 combina 止 (pie) y 儿 (persona) para mostrar a alguien avanzando.

Abrir 先 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輩; 辈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輩 combina 車 (vehículo) con 非, que aporta el sonido; esto describe a 輩, no a la versión simplificada 辈.

Abrir 辈 →
Aparece en
Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.