光复 (guāng fù) — (formal) recuperar (territorio perdido), recobrar

Definición

Verbo formal escrito que significa recuperar o reclamar territorio o patria perdidos — usado en contextos históricos, patrióticos o políticos, no en el habla cotidiana. Distíngase de 收复 (shōufù), el más neutral 'recuperar (territorio)' usado en informes estándar.

verbo
(formal) recuperar (territorio perdido)recobrar

Ejemplos

  • 光复。
    Zǔ guó zhōng yú guāng fù le shī qù de lǐng tǔ.
    La patria finalmente recuperó el territorio perdido.
  • 光复。
    Zhè chǎng zhàn zhēng zhōng wǒ men guāng fù le xǔ duō chéng shì.
    En esta guerra, recuperamos muchas ciudades.
  • 光复。
    Tā men fā shì yí dìng guāng fù gù xiāng.
    Juraron que reclamarían su patria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

光guāngrestaurar
复fùrecuperar

Tanto 光 como 复 transmiten la idea de restaurar o recuperar, por lo que juntos significan recuperar un territorio perdido.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma de 光 coloca 火 (fuego) encima de 卩 (una persona arrodillada), mostrando el fuego sobre la cabeza y el brillo de la luz.

Abrir 光 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 復; 复 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù復fù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 復 combina 彳, una parte relacionada con el movimiento, con 复, que indica el sonido, para representar el ir y venir. La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Abrir 复 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.