光盘 (guāng pán) — disco compacto (CD); DVD; CD-ROM (medio de alma…

Definición

sustantivo

disco compacto (CD)DVDCD-ROM (medio de almacenamiento en disco óptico)

Clasificador · 片, 张

光盘。
Zhè zhāng guāng pán fàng jìn qù jiù néng fàng diàn yǐng le.
Una vez que se inserta este DVD, se puede reproducir la película.
光盘。
Wǒ bǎ zī liào dōu kè zài yì zhāng guāng pán shàng le.
Grabé todos los datos en un solo CD.
光盘。
Lǎo diàn yǐng yòng guāng pán bǎo cún hěn fāng biàn.
Es muy conveniente conservar películas antiguas en CD/DVD.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

“光” (óptico) indica el tipo de “盘” (disco) al que se refiere.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 光 coloca 火 (fuego) encima de 卩 (una persona arrodillada), mostrando el fuego sobre la cabeza y el brillo de la luz.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盤; 盘 es su escritura simplificada.

般皿盤

Parte de significado形符xíngfú

皿皿mǐn

Parte de sonido声符shēngfú

般

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 盤 combina 般, que aporta el sonido, con 皿, un recipiente. Esta nota es sobre 盤, no sobre la versión simplificada 盘.

Aparece en