光鲜 (guāng xiān) — brillante y fresco; reluciente y nuevo

Definición

Una impresión superficial positiva — 'brillante y de aspecto impresionante' (apariencia, vestimenta, imagen), pero a menudo contrasta con la realidad. Se usa a menudo con 亮丽 o en frases con 表面 para sugerir brillo superficial.

adjetivo
brillante y frescoreluciente y nuevo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 光鲜，。
    Tā jīn tiān chuān dé hěn guāng xiān, xiàng huàn le gè rén.
    Hoy está vestida muy brillantemente, como si fuera otra persona.
  • 光鲜，。
    Zhè zuò dà lóu wài biǎo guāng xiān, lǐ miàn què lǎo jiù bù kān.
    Este edificio se ve brillante y nuevo por fuera, pero por dentro está terriblemente viejo.
  • 光鲜。
    Tā kàn qǐ lái zǒng shì nà me guāng xiān liàng lì.
    Él siempre se ve tan brillante y glamoroso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

光guāngbrillante
鲜xiānfresco

“光” transmite brillo y “鲜” frescura; juntos describen un aspecto brillante y fresco.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma de 光 coloca 火 (fuego) encima de 卩 (una persona arrodillada), mostrando el fuego sobre la cabeza y el brillo de la luz.

Abrir 光 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鮮; 鲜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
魚魚yúpez
Parte de sonido声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鮮 combina 魚 (pez) con 羴, que aporta el sonido; esta nota es sobre 鮮, no sobre 鲜.

Abrir 鲜 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.