兔崽子 (tù zǎi zǐ) — (despectivo) mocoso, bastardo, canalla (usado como insulto)

Definición

Un insulto coloquial fuerte que significa 'mocoso' o 'bastardo', literalmente 'cría de conejo'. Siempre despectivo: se usa para maldecir a alguien que desprecias, especialmente enojado.

sustantivo
(despectivo) mocosobastardocanalla (usado como insulto)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 兔崽子，！
    Nǐ zhè ge tù zǎi zǐ, jìng gǎn piàn wǒ!
    ¡Pequeño bastardo, ¿cómo te atreves a engañarme!
  • 兔崽子。
    Tā mà nà ge xiǎo tōu shì tù zǎi zǐ.
    Llamó bastardo a ese ladrón.
  • 兔崽子，。
    Bié lǐ nà ge tù zǎi zǐ, tā zhī huì rě má fan.
    No le hagas caso a ese sinvergüenza, solo causa problemas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

兔tùconejo
崽子cría/mocoso
崽zǎicría子zǐ
后缀Sufijo

兔 evoca a un animal pequeño y despreciable, y 崽子 se refiere a una cría sin valor; juntos forman un insulto.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 兔 proviene de dibujar un conejo.

Abrir 兔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontaña
Parte de sonido声符shēngfú
思
思sī崽zǎi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

崽 empareja 山 (montaña) con 思; 思 aporta el sonido y 山 da una pista sobre el significado.

Abrir 崽 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Personas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.