八两 (bā liǎng) — ocho taels (aprox. 400 gramos)

Definición

Medio jin (斤): tradicionalmente media libra, unos 400g. Usado en recetas y recetas médicas antiguas (ej., "八两人参"). No es un numeral en el sentido moderno de contar — funciona como una medida de peso fija emparejada con 两.

numeral
ocho taels (aprox. 400 gramos)

Ejemplos

  • 八两。
    Tā mǎi le bā liǎng chá yè.
    Compró ocho liang de hojas de té.
  • 八两。
    Zhè ge yào fāng xū yào bā liǎng rén shēn.
    Esta receta necesita ocho liang de ginseng.
  • ，。
    Bàn jīn bā liǎng, chà bu duō yí yàng zhòng.
    Medio jin y ocho liang pesan aproximadamente lo mismo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

八bāocho
两liǎngtael

El número '八' como ocho se combina con '两' que es un tael para indicar ocho taels.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

八 muestra dos líneas curvas, reflejando su significado original de 'dividir'; más tarde se usó para 'ocho' porque los sonidos eran similares.

Abrir 八 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 兩; 两 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 兩 se describe como una combinación de 一 y 㒳. El 两 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 两 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.