共同体 (gòng tóng tǐ) — comunidad

Definición

共同体 se refiere a una comunidad unida por una identidad, interés u objetivo compartido (p. ej., económico, ecológico). 社区 es un vecindario local; 集体 es un grupo de trabajo; 群体 es un grupo demográfico más amplio.

sustantivo
comunidad
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 共同体。
    Zhè ge xué xí gòng tóng tǐ yóu lái zì bù tóng guó jiā de xué shēng zǔ chéng.
    Esta comunidad de aprendizaje está formada por estudiantes de diferentes países.
  • 共同体。
    Tā men xíng chéng le yí gè jǐn mì de jīng jì gòng tóng tǐ.
    Formaron una comunidad económica muy unida.
  • 共同体。
    Zhè ge dì qū zhèng zài jiàn shè yí gè shēng tài gòng tóng tǐ.
    Esta región está construyendo una comunidad ecológica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

共同compartido
共gòngcompartido同tóngigual
联合Coordinación
体tǐcuerpo

共同 (compartido, igual) y 体 (cuerpo/entidad) se unen para nombrar un grupo unido por vínculos comunes.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 廾廾gǒngdos manos
  • 口口kǒuun objeto

共 muestra 廾, que son dos manos sosteniendo algo; ese objeto se escribía como 口 y luego se convirtió en la parte superior similar a 廿.

Abrir 共 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 體; 体 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔhueso
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 體 empareja 骨 (hueso) con 豊 como parte de sonido; esta nota es sobre 體, no sobre las partes de 体.

Abrir 体 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Grupos y organizaciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.