共犯 (gòng fàn) — cómplice

Definición

Un término legal para un cómplice en un delito — alguien que ayuda a cometer el delito pero no es el perpetrador principal (主犯). Se empareja con 共犯 vs 主犯 en contextos legales chinos.

sustantivo
cómplice
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 共犯。
    Tā shì zhè ge àn jiàn de gòng fàn.
    Es un cómplice en este caso.
  • 共犯。
    Jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ gāi gòng fàn.
    La policía está persiguiendo al cómplice.
  • 共犯。
    gòng fàn Hé zhǔ fàn dōu bèi pàn le xíng.
    Tanto el cómplice como el autor principal fueron condenados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

共gòngconjunto
犯fàndelincuente

共 significa conjunto, 犯 significa delincuente; juntos significan alguien que comete un delito con otros.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 廾廾gǒngdos manos
  • 口口kǒuun objeto

共 muestra 廾, que son dos manos sosteniendo algo; ese objeto se escribía como 口 y luego se convirtió en la parte superior similar a 廿.

Abrir 共 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犯 combina 犬 y 𢎘: 犬 aporta el significado y 𢎘 aporta el sonido.

Abrir 犯 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.