关 (guān) — (verbo) cerrar, apagar; (verbo) encerrar; (verbo) concernir, involucrar
Definición
Como verbo, 关 cubre dos usos principales: 'cerrar/apagar' (puertas, ventanas, luces, dispositivos) — primo cercano de 闭 y 关闭 — y 'encerrar' (a alguien o algo adentro).
verbo
cerrarapagarencerrarconcernirinvolucrar
Ejemplos
- 。Qǐng guān shàng mén.Por favor, cierra la puerta.
- 关。Tā guān le diàn shì.Apagó la televisión.
- 关。Mā ma bǎ māo guān zài fáng jiān lǐ.Mamá encerró al gato en la habitación.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.