兴师动众 (xīng shī dòng zhòng) — (chengyu (modismo)) movilizar a un gran número de personas, a menudo innecesariamente; armar un gran escándalo

Definición

Un chengyu (modismo) que significa movilizar a un gran grupo de personas, a menudo innecesariamente, para una tarea trivial — tiene un tono negativo de 'hacer un escándalo'. El 动 'agitar' y 众 'multitud' juntos señalan el exceso, no solo la escala.

modismo
(chengyu (modismo)) movilizar a un gran número de personas, a menudo innecesariamentearmar un gran escándalo

Ejemplos

  • ，兴师动众？
    Tā bān jiā zhǐ bú guò jǐ jiàn xíng li, hé bì xīng shī dòng zhòng dì jiào lái shí jǐ gè rén?
    Solo está mudando unas pocas maletas — ¿por qué tuvo que movilizar a una multitud y llamar a más de una docena de personas?
  • ，兴师动众。
    Zhè jiàn xiǎo shì wǒ men liǎng gè rén jiù néng jiě jué, bú yòng xīng shī dòng zhòng.
    Este asunto pequeño podemos resolverlo nosotros dos; no hay necesidad de hacer un escándalo.
  • 兴师动众，。
    Gōng sī wèi le yí gè jiǎn dān de huó dòng jiù xīng shī dòng zhòng, jié guǒ làng fèi le hěn duō zī yuán.
    La empresa movilizó demasiadas personas para un evento simple, y como resultado desperdició muchos recursos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

兴师reunir un ejército
兴xīngreunir师shīejército
动宾Verbo + objeto
动众mover a la multitud
动dòngmover众zhòngmultitud
动宾Verbo + objeto

兴师 y 动众 ambos describen reunir a muchas personas, dando el sentido de movilizar a muchos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 興; 兴 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 興 muestra cuatro manos levantando un objeto; la versión simplificada 兴 no corresponde a esa descripción.

Abrir 兴 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 師; 师 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forma tradicional 師 combina 𠂤 y 帀; la versión simplificada 师 no corresponde a la forma explicada aquí.

Abrir 师 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 眾; 众 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 眾 muestra tres personas bajo una figura similar al sol, significando una multitud reunida bajo el sol; la versión simplificada 众 es una abreviatura posterior.

Abrir 众 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.