典当 (diǎn dāng) — empeñar | Diccionario chino tongtong

Definición

verbo

empeñar

典当。
Tā bǎ zì jǐ zuì zhēn guì de shǒu biǎo diǎn dāng le.
Empeñó su reloj más preciado.
，典当。
Wèi le còu gòu xué fèi, tā bù dé bù diǎn dāng yì xiē shǒu shì.
Para reunir la matrícula, no tuvo más remedio que empeñar algunas joyas.
典当。
Zhè jiā diàn kě yǐ diǎn dāng zhū bǎo hé gǔ dǒng.
Esta tienda puede empeñar joyas y antigüedades.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

典当 une 典 y 当, ambos que significan prenda, para describir entregar bienes a cambio de dinero.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

典 coloca 冊 (libros) sobre un 丌 (mesa), indicando que los libros oficiales descansan en una mesa.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

尚

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Aparece en