写本 (xiě běn) — libro copiado a mano (especialmente manuscritos antiguos); manuscrito borrador

Definición

Una copia manuscrita de un texto, típicamente de la China premoderna — utilizada principalmente para manuscritos antiguos y libros raros, no para borradores modernos. Distinto de 抄本, que enfatiza el acto de copiar.

sustantivo
libro copiado a mano (especialmente manuscritos antiguos)manuscrito borrador
Clasificador · 本

Ejemplos

  • 煌写本。
    Dūn huáng xiě běn shì yán jiū gǔ dài wén huà de zhòng yào zī liào.
    Los manuscritos de Dunhuang son materiales importantes para estudiar la cultura antigua.
  • 写本。
    Zhè bù xiě běn bǎo cún dé fēi cháng wán hǎo.
    Este libro copiado a mano está muy bien conservado.
  • 写本。
    Tā zhèng zài zhěng lǐ yí bù táng dài xiě běn.
    Está organizando un manuscrito de la dinastía Tang.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

写xiěescribir
本běnlibro/copia

写 (escribir) define el tipo de 本 (libro/copia): un manuscrito copiado a mano o borrador.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寫; 写 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寫 combina 宀 con 舄 para el sonido; esta nota es sobre 寫, no sobre la forma simplificada 写.

Abrir 写 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.