农民工 (nóng mín gōng) — (en China) trabajador migrante del campo a la ciudad

Definición

Un agricultor que ha dejado el campo para trabajar en una ciudad. Más específico que 农民, que simplemente significa un agricultor/campesino que trabaja la tierra.

sustantivo
(en China) trabajador migrante del campo a la ciudad
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 农民工，（yī）。
    Hěn duō nóng mín gōng zài chéng shì gōng zuò, yī (yī) nián zhī huí yí cì jiā.
    Muchos trabajadores migrantes trabajan en la ciudad y solo vuelven a casa una vez al año.
  • 农民工，。
    nóng mín gōng Guò nián shí cái huí jiā, yīn wèi chē piào nán mǎi.
    Los trabajadores migrantes vuelven a casa solo en el Año Nuevo chino porque los boletos son difíciles de conseguir.
  • 农民工，。
    Zhè xiē nóng mín gōng xī wàng dé dào gèng hǎo de dài yù, gǎi shàn shēng huó.
    Estos trabajadores migrantes esperan recibir un mejor trato y mejorar sus vidas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

农民campesino
农nóngagricultura民mínpersonas
偏正Modificador + núcleo
工gōngtrabajador

农 (agricultura), 民 (personas) y 工 (trabajador) se combinan para indicar a un trabajador proveniente de una comunidad agrícola.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 農; 农 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 農 proviene de 林 (vegetación) y 辰 (una azada), mostrando una azada entre la vegetación para quitar malas hierbas; la forma simplificada 农 es una abreviatura posterior.

Abrir 农 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma temprana de 民 muestra un ojo perforado por un instrumento afilado en forma de cruz, posiblemente relacionado con un ojo herido o poco visible.

Abrir 民 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.