冤家 (yuān jiā) — (sustantivo) enemigo, adversario (a menudo destinado a oponerse); (sustantivo) (tradicional) amor predestinado, amante
Definición
Palabra del chino literario/tradicional que significa tanto 'enemigo predestinado' como 'amado' — normalmente una pareja del sexo opuesto a la que amas y resientes al mismo tiempo. La frase 又爱又恨 captura este doble significado.
sustantivo
enemigoadversario (a menudo destinado a oponerse)(tradicional) amor predestinadoamante
Clasificador · 个
Ejemplos
- 冤家，。Tā men liǎng gè shì duō nián de yuān jiā, yí jiàn miàn jiù chǎo jià.Esos dos son viejos enemigos: se pelean en cuanto se ven.
- ：“冤家，。”Tā qīng shēng xiào dào: "nǐ zhè ge yuān jiā, zǒng ràng wǒ yòu ài yòu hèn."Ella sonrió suavemente y dijo: «Tú, mi amor, siempre me haces amarte y odiarte al mismo tiempo».
- 冤家，。Zhēn shì yuān jiā lù zhǎi, zài chāo shì yòu pèng dào tā le.Qué mundo tan pequeño: me lo encontré otra vez en el supermercado.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
冤家 combina 冤 (inimizad) con 家 (persona/hogar), así que la palabra se refiere a alguien vinculado a ti por conflicto o destino.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.