冤枉 (yuān wang) — (verbo) acusar injustamente, tratar injustamente; (adjetivo) agraviado; (de una acción, gasto) que no vale la pena; lamentable

Definición

冤枉 tiene dos sentidos distintos: 'injusticiar / acusar falsamente' (verbo), y 'desperdicio / no vale la pena' (adjetivo, como 划不来) sobre un esfuerzo inútil. El sentido de 'no vale la pena' es más fuerte que 可惜, que solo dice 'qué lástima'.

verbo
acusar injustamentetratar injustamente
adjetivo
agraviado(de una acción, gasto) que no vale la penalamentable

Ejemplos

  • 冤枉，。
    Nǐ yuān wang wǒ le, wǒ gēn běn méi shuō guò nà yàng de huà.
    Me estás acusando falsamente — nunca dije algo así.
  • 冤枉，。
    Tā jué de zì jǐ bèi yuān wang le, yì zhí hěn wěi qu.
    Ella siente que la han tratado injustamente y ha estado muy molesta.
  • ，，冤枉。
    Pái le liǎng gè xiǎo shí de duì, jié guǒ méi mǎi dào, zhēn yuān wang.
    Hice cola durante dos horas y al final no compré nada — qué pérdida de tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

冤yuāninjusticia
枉wǎngcorrupción

冤 significa “injusticia” y 枉 quiere decir “corrupción”; juntos se refieren a tratar a alguien de manera injusta.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 冖冖mìcubierta
  • 兔兔tùconejo

La forma de 冤 está formada por dos partes: 冖, una cubierta, y 兔, un conejo.

Abrir 冤 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 枉 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.