冬去春来 (dōng qù chūn lái) — el invierno pasa y llega la primavera; (figurado) el ciclo de las estaciones; las cosas mejorarán después de las dificultades

Definición

Modismo de cuatro caracteres que significa 'el invierno se va, llega la primavera' — se usa literalmente para el ciclo estacional y figuradamente para indicar que los tiempos difíciles pasarán y las cosas mejorarán.

modismo
el invierno pasa y llega la primavera(figurado) el ciclo de las estacioneslas cosas mejorarán después de las dificultades

Ejemplos

  • 冬去春来，。
    dōng qù chūn lái, Dà zì rán yòu huī fù le shēng jī.
    El invierno pasa y llega la primavera; la naturaleza recupera su vitalidad.
  • 冬去春来，。
    dōng qù chūn lái, Wǒ xiāng xìn gōng sī yí dìng néng dù guò nán guān.
    Después del invierno llega la primavera — creo que la empresa superará los momentos difíciles.
  • 冬去春来，。
    Rén shēng jiù xiàng dōng qù chūn lái, yǒu dī gǔ yě yǒu gāo fēng.
    La vida es como el invierno que pasa y la primavera que llega — hay altibajos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

冬去el invierno pasa
冬dōnginvierno去qùpasar
主谓Sujeto + predicado
春来la primavera llega
春chūnprimavera来láillegar
主谓Sujeto + predicado

«冬» pasa y «春» llega, así que las estaciones cambian y las dificultades dan paso a la renovación.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 冬 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

去 une 大, que representa a un hombre, con 口, que es una boca u objeto. Se interpreta como un hombre saliendo de un lugar, un hombre abriendo la boca o una cubierta sobre un objeto.

Abrir 去 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

春 combina 艸 (hierba) y 日 (sol) con 屯, que aporta el sonido y se describe como un brote hinchado.

Abrir 春 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.