冰山 (bīng shān) — iceberg; (figurado) persona o grupo en quien no se puede confiar a largo plazo; un apoyo temporal

Definición

Literalmente un iceberg; figuradamente, una persona o grupo en quien no se puede confiar a largo plazo — parecen sólidos pero desaparecen cuando las cosas se ponen difíciles.

sustantivo
iceberg(figurado) persona o grupo en quien no se puede confiar a largo plazoun apoyo temporal
Clasificador · 座

Ejemplos

  • 冰山。
    Tài tǎn ní kè hào zhuàng shàng le yí zuò bīng shān.
    El Titanic chocó contra un iceberg.
  • 冰山，。
    Tā zài gōng sī lǐ zhǐ shì yí zuò bīng shān, yì yǒu kùn nan jiù zǒu le.
    Él es solo un iceberg en la empresa — en cuanto llegan los problemas, se va.
  • ，冰山。
    Bié bǎ xī wàng dōu fàng zài tā shēn shàng, tā shì yí zuò bīng shān.
    No pongas toda tu esperanza en él; es un iceberg (poco confiable).

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

冰bīnghielo
山shānmontaña

冰 es hielo, y 山 es montaña; la imagen es una montaña de hielo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Mismo sonido hoy

冰 añade 水 (agua) a 冫, la forma abreviada de 仌; 冫 aporta el sonido y 水 indica el significado.

Abrir 冰 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

山 representa tres picos de montaña lado a lado.

Abrir 山 →
Aparece en
Geografía y accidentes geográficos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.