冷水 (lěng shuǐ) — agua fría (literal); agua sin hervir; (figurado) agua fría, desánimo

Definición

Literalmente 'agua fría'. Se usa literalmente para agua sin hervir/fría, y figuradamente en el modismo 泼冷水 ('echar agua fría') para significar desanimar a alguien. No hay superposición directa con términos similares.

sustantivo
agua fría (literal)agua sin hervir(figurado) agua fríadesánimo

Ejemplos

  • 冷水。
    Xià tiān hē yì bēi lěng shuǐ zhēn shū fu.
    Un vaso de agua fría en verano es muy refrescante.
  • 冷水，，。
    Shēng shuǐ shì lěng shuǐ, méi yǒu zhǔ guò, bù néng zhí jiē hē.
    El agua sin hervir es agua fría que no ha sido hervida y no se puede beber directamente.
  • ，冷水。
    Tā rè qíng dì tí le yí gè jiàn yì, què bèi dà jiā pō le yì pén lěng shuǐ.
    Él hizo una sugerencia con entusiasmo, pero todos le echaron agua fría.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

冷lěngfrío
水shuǐagua

冷 significa frío y 水 es agua; juntos nombran el agua fría o sin hervir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冷 usa 冫, la forma de hielo, con 令 como parte que aporta el sonido, para significar frío como el hielo.

Abrir 冷 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →
Aparece en
Bebidas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.