准保 (zhǔn bǎo) — ciertamente, seguro, garantizado

Definición

Un enfático 'seguramente, con toda seguridad' usado en el habla casual para enfatizar que algo definitivamente sucederá. Más fuerte que 一定, que también puede significar 'un cierto (uno)'.

adverbio
ciertamentesegurogarantizado

Ejemplos

  • ，准保。
    Nǐ àn wǒ shuō de zuò, zhǔn bǎo méi cuò.
    Hazlo como te dije y es seguro que estará bien.
  • ，准保。
    Tā yào shi zhī dào le, zhǔn bǎo huì shēng qì.
    Si se entera, definitivamente se enojará.
  • ，准保。
    Zhè yào chī xià qù, zhǔn bǎo néng hǎo.
    Toma esta medicina y seguro mejorarás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

准zhǔnseguro
保bǎogarantizar

El sentido de 准 (seguro) y 保 (garantizar) juntos significan ciertamente o sin duda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 準; 准 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 準, no 准, une 水 (agua) con 隼 como parte fonética; los textos lo describen como 'nivel del agua'.

Abrir 准 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.