减缓 (jiǎn huǎn) — ralentizar, retardar, desacelerar

Definición

Se usa para reducir gradualmente la velocidad o el ritmo de un proceso (inflación, deterioro, declive). Más formal y orientado al proceso que los cotidianos 放慢 o 变慢.

verbo
ralentizarretardardesacelerar

Ejemplos

  • 减缓。
    Zhèng fǔ zhèng zài cǎi qǔ cuò shī jiǎn huǎn tōng huò péng zhàng de sù dù.
    El gobierno está tomando medidas para reducir la tasa de inflación.
  • 减缓。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ jiǎn huǎn bìng qíng è huà.
    Este medicamento puede retrasar el empeoramiento de la enfermedad.
  • ，减缓。
    Wǒ men bì xū jiǎn shǎo wū rǎn, jiǎn huǎn huán jìng è huà.
    Debemos reducir la contaminación para frenar el deterioro ambiental.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

减jiǎndisminuir
缓huǎnralentizar

减 y 缓 ambos indican disminuir o ralentizar; juntos significan hacer algo más lento.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 減; 减 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 減 tiene 氵 (agua) y 咸, un sello: sellar un flujo de agua reduce su caudal. La versión simplificada 减 es una abreviatura posterior.

Abrir 减 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緩; 缓 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緩 empareja 糸 (seda) con 爰, que aporta el sonido; la versión simplificada 缓 es una abreviatura posterior.

Abrir 缓 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.