减速 (jiǎn sù) — reducir la velocidad, desacelerar

Definición

减速 significa reducir la velocidad o desacelerar (vehículos, máquinas, movimiento). Se usa para una reducción deliberada de la velocidad, no como un 'cálmate' casual hacia una persona.

verbo
reducir la velocidaddesacelerar

Ejemplos

  • ，减速。
    Qián miàn yǒu hóng dēng, qǐng jiǎn sù.
    Hay un semáforo en rojo adelante, por favor reduce la velocidad.
  • ，。
    Sī jī jiǎn le yí xià sù, ràng xíng rén xiān guò.
    El conductor redujo un poco la velocidad para dejar cruzar primero a los peatones.
  • 减速。
    Fēi jī zài jiàng luò qián xū yào jiǎn sù.
    El avión necesita desacelerar antes de aterrizar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

减jiǎnreducir
速sùvelocidad

减 significa reducir y 速 significa velocidad; por tanto, 减速 quiere decir disminuir la velocidad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 減; 减 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 減 tiene 氵 (agua) y 咸, un sello: sellar un flujo de agua reduce su caudal. La versión simplificada 减 es una abreviatura posterior.

Abrir 减 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
束
束shù速sù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

速 combina 辵, la parte de caminar, con 束, usado por su sonido; la parte de caminar encaja con el significado de moverse rápido.

Abrir 速 →
Aparece en
Carreteras y tráfico

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.