几多 (jǐ duō) — (dialectal) cuántos/as; (dialectal) cuánto/a

Definición

几多 (jǐ) es una palabra interrogativa dialectal, principalmente del sur de China, que significa 'cuántos' o 'cuánto'. En mandarín estándar, se usa 几个 / 几 para 'cuántos' y 多少 para 'cuántos / cuánto'.

pronombre
(dialectal) cuántos/as(dialectal) cuánto/a

Ejemplos

  • ，几多？
    Qǐng wèn, zhè ge shì chǎng jǐ duō qián yì gōng jīn?
    Disculpa, ¿cuánto cuesta el kilogramo en este mercado?
  • 几多？
    Nǐ jiā fù jìn jǐ duō jiā chāo shì?
    ¿Cuántos supermercados hay cerca de tu casa?
  • 几多？
    Jīn tiān jǐ duō wèi tóng xué méi lái shàng kè?
    ¿Cuántos compañeros no vinieron a clase hoy?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

几jǐcuántos
多duōcuánto

几 pregunta cuántos y 多 pregunta cuánto; juntos expresan una pregunta dialectal sobre cantidad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 幾; 几 es su escritura simplificada.

  • 𢆶𢆶𢆶hilos de seda; cosas pequeñas
  • 戍戍shùproteger

La forma tradicional 幾 junta 𢆶 (hilos de seda; cosas pequeñas) y 戍 (proteger) para indicar observar los detalles finos; la versión simplificada 几 es una abreviatura posterior.

Abrir 几 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

多 originalmente representaba dos trozos de carne juntos; la forma repetida de la carne transmite la idea de ‘muchos’.

Abrir 多 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.