几率 (jī lǜ) — probabilidad, chance

Definición

几率 (jīlǜ) significa 'probabilidad, chance' en un sentido cuantitativo — qué tan probable es un evento, usualmente expresado como un número o fracción. Más técnico/preciso que el cotidiano 可能性, que también puede significar 'posibilidad' general en contextos no numéricos.

sustantivo
probabilidadchance

Ejemplos

  • 几率。
    Zhè ge shì jiàn de jī lǜ fēi cháng dī.
    La probabilidad de este evento es muy baja.
  • 几率。
    Kē xué jiā jì suàn le chéng gōng de jī lǜ.
    Los científicos calcularon la probabilidad de éxito.
  • 几率。
    Zhòng jiǎng de jī lǜ zhǐ yǒu wàn fēn zhī yī.
    La probabilidad de ganar la lotería es solo de una en diez mil.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

几jǐcuántos
率lǜtasa

几率 une 几 (cuántos) y 率 (tasa) para expresar probabilidad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 幾; 几 es su escritura simplificada.

  • 𢆶𢆶𢆶hilos de seda; cosas pequeñas
  • 戍戍shùproteger

La forma tradicional 幾 junta 𢆶 (hilos de seda; cosas pequeñas) y 戍 (proteger) para indicar observar los detalles finos; la versión simplificada 几 es una abreviatura posterior.

Abrir 几 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

率 se dibujaba como una red para cazar pájaros, con un palo arriba y abajo. En la forma descrita, falta el trazo horizontal inferior, así que toda la figura representa una cuerda.

Abrir 率 →
Aparece en
Conceptos abstractosMatemáticas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.