凡尔 (fán ěr) — válvula

Definición

Préstamo lingüístico para 'válvula' usado en contextos técnicos y mecánicos (motores de vapor, fontanería, maquinaria). Es una transliteración fonética (音译), no un compuesto chino nativo.

sustantivo
válvula
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 凡尔。
    Zhè ge fán ěr de xíng hào yǐ jīng tíng chǎn le.
    Este modelo de válvula ha sido descontinuado.
  • 凡尔。
    Wéi xiū shī fu shuō xū yào huàn yí gè xīn de fán ěr.
    El reparador dijo que hay que cambiar la válvula por una nueva.
  • 凡尔。
    Jiù shì zhēng qì jī shàng yòng de fán ěr hěn nán zhǎo dào pèi jiàn.
    Es difícil encontrar repuestos para las válvulas usadas en motores de vapor antiguos.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Abrir 凡 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爾; 尔 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爾, simplificada como 尔, originalmente representaba tela en un telar con hilos entrecruzados. Se adoptó por su sonido para escribir «tú», así que la imagen no guarda relación con ese significado.

Abrir 尔 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.