凶残 (xiōng cán) — cruel, feroz, salvaje

Definición

Destaca la ferocidad salvaje, propia de animales (miradas feroces, actos violentos). En comparación con 残忍 y 残酷, se inclina hacia la fuerza física brutal más que hacia la frialdad emocional o las circunstancias adversas.

adjetivo
cruelferozsalvaje

Ejemplos

  • 凶残。
    Dí rén duì fú lǔ de xiōng cán xíng wéi lìng rén fà zhǐ.
    El trato cruel del enemigo hacia los prisioneros fue indignante.
  • 凶残。
    Zhè zhī láng de yǎn shén fēi cháng xiōng cán.
    Los ojos de este lobo se ven muy feroces.
  • 凶残。
    Lì shǐ shàng nà xiē xiōng cán de tǒng zhì zhě zuì zhōng dōu méi yǒu hǎo xià chǎng.
    Esos gobernantes crueles de la historia todos tuvieron un mal final.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

凶xiōngferoz
残cáncruel

凶 y 残 se refuerzan mutuamente para describir una crueldad feroz.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

凶 originalmente representaba un hoyo con una piedra, barro, tierra o bambú dentro.

Abrir 凶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殘; 残 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalvado, huesos
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 殘 combina 歹, una forma de hueso que indica lesión, con 戔 para su sonido; la forma simplificada 残 es una abreviatura posterior.

Abrir 残 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.